Dietrich B. 80 | Spenden benötigt (Donations needed)
The board of the non-profit organisation European Voices Association e. V. was immediately enthusiastic about our project and has in the meantime concluded a cooperation agreement with us in order to be able to support us in our project. We are thus taking a big step towards the realisation of DIETRICH B. 80 with a new partner alongside us. Donation | Dietrich B. 80 - ENGLISH
Account holder: European Voices Association e. V. - IBAN: DE78 8306 5408 0004 7258 40 - BIC: GENODEF1SLR - Bank: Deutsche Skatbank - Reference: DIETRICH B. 80, [your name], [your address]
***
Das scheinbar Unmögliche ist gelungen: Wir haben einen gemeinnützigen Verein als Partner gefunden, der unser Projekt DIETRICH B. 80 unterstützt durch das Einwerben und Weiterleiten von Spendengeldern.
Der Vorstand des gemeinnützigen Vereins European Voices Association e. V. war sofort begeistert von unserem Vorhaben und hat zwischenzeitlich einen Kooperationsvertrag mit uns geschlossen, um uns bei unserem Vorhaben zur Seite stehen zu können. Damit gehen wir einen großen Schritt zur Umsetzung von DIETRICH B. 80 mit einem neuen Partner an unserer Seite. Allen, die unser Projekt unterstützen wollen, können wir nun auch den begehrten Steuerabzug in Aussicht stellen.
WOHIN ÜBERWEISEN?
Kontoinhaber: European Voices Association e.V.BIC: GENODEF1SLR (Deutsche Skatbank)IBAN: DE78 8306 5408 0004 7258 40Verwendungszweck: DIETRICH B. 80, [Ihr Name], [Ihre Adresse]
Wichtig: Bitte unbedingt DIETRICH B. 80 im Verwendungszweck angeben, andernfalls kann das Geld nicht unserem Projekt zugeordnet werden.
Wer eine Spendenquittung erhalten möchte, teilt uns im Verwendungszweck bitte unbedingt Name und Adresse mit Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Ort mit. Für Beträge bis 300 € kann auch der Kontoauszug gegenüber dem Finanzamt als Spendenbeleg eingereicht werden.
Wir werden alle Spenderinnen und Spender ohne Angabe des Betrages in ausgewählten Veröffentlichungen zum Projekt (Broschüre, Website) nennen, es sei denn uns wurde mitgeteilt, dass eine Veröffentlichung nicht gewünscht ist.
Wir stehen gern für Fragen bereit über www.ensemblenobiles.de/kontakt .
DANKE ALLEN, DIE DIETRICH B. 80 UNTERSTÜTZEN!
Presse berichtet über Dietrich B. 80
Bonhoeffer-Messe: Komponisten
Messe - Paul Heller (Deutschland): Über die theologische Ebene hinaus, warf Dietrich Bonhoeffer entscheidende Fragen zu Ethik, Pazifismus und Demokratie auf, die heute mehr denn je im gesellschaftspolitischen Diskurs Aktualität bekommen haben. Die Strahlkraft der Glaubensgedanken ist es, die das Ensemble Nobiles zum internationalen Chorprojekt DIETRICH B. inspirierte. Dafür schrieben Komponierende aus Australien, Neuseeland, Großbritannien, den USA und Deutschland Motetten über Bonhoeffer-Texte. Mir fiel es zu, eine Messe komponieren zu dürfen, die diese Motetten miteinander verbindet. Dieser liegt die gregorianische Antiphon DA PACEM DOMINE zugrunde, die Martin Luther 1529 ins Deutsche übertrug. Der Wunsch nach Frieden ist es, der das gesamte Programm durchzieht.
Morning Prayer (Morgengebet) - Matthew Harris (USA): Ich habe Bonhoeffers Leben und Werk kennengelernt mit der Teilnahme an diesem Projekt. Ich hoffe, dass mein Stück auch andere dazu anregt, dies zu tun. Das von mir vertonte Gebet Bonhoeffers besteht aus einer Reihe von Versen, in denen er zunächst seine Schwächen beklagt und dann Gottes Vollkommenheit preist (In mir ist Finsternis, aber bei dir ist Licht). Die Solisten singen die erste Hälfte dieser Strophen, gefolgt vom Chor, der die zweite Hälfte singt. Auf diese Weise stehen die Solisten für Bonhoeffer, der Chor für Gott, und wir begeben uns auf Bonhoeffers Reise von der Dunkelheit zum Licht.
Die Ruhe der Nacht - Alec Roth (Vereinigtes Königreich): Im Dezember 1943 schrieb Bonhoeffer im Tegeler Gefängnis seine Gebete für Gefangene. Wenige Tage später vertraute er sich einem engen Freund an: „... dass es trotz allem, was ich so geschrieben habe, hier scheußlich ist, dass mich die grauenhaften Eindrücke oft bis in die Nacht verfolgen und dass ich sie nur durch Aufsagen unzähliger Liederverse verwinden kann ...“. Das war die Inspiration für meine Motette. Das Ensemble bringt die inneren Zweifel und Ängste Bonhoeffers zum Ausdruck, während der Chor seine zuversichtlichen Gebete nach außen trägt. Die „zahllosen Hymnenstrophen“ werden durch einen Choral aus Bachs Kantate 92 dargestellt. Ich weiß nicht, ob es einer ist, den Dietrich Bonhoeffer in seiner dunklen Nacht der Seele rezitiert haben könnte, aber der Text schwingt in diesem Kontext stark mit.
Heiliger Geist - David Hamilton (Neuseeland): Die Verwendung der neuseeländischen Māori-Sprache verleiht dem Stück einen besondere Klang. Mich hat die Idee gefesselt, denselben Text in zwei Sprachen mit zwei verschiedenen Gruppen aufzuführen. Die beiden Texte laufen parallel, wobei die beiden Chorgruppen dialogisch musizieren bis sie schließlich auf den letzten Seiten gemeinsam einstimmen. Symbolisch für die weltweite Bedeutung von Bonhoeffers Ideen habe ich den Text in Deutsch und Māori vertont – zwei Sprachen von entgegengesetzten Seiten der Welt.
Lord Jesus Christ - Sandra Milliken (Australien): Die Motette taucht thematisch ein in die Szenerie eines Konzentrationslagers und beginnt mit zwei Klageliedern (Sopran- und Altsolisten), die einen roten Faden bilden, der sich durch die musikalische Entwicklung zieht. Es folgt ein betender Männerchor, wobei der Text Parallelen zwischen Bonhoffer und Christus zieht. Das Gebet wird vom Frauenchor bekräftigt. Das Männerquintett als zusätzliches Element ermöglicht eine Erweiterung des thematischen Gebetsgedankens, da sich der Männer- und der Frauenchor vereinen und schließlich dem „Herr, ich höre deinen Ruf und will dir folgen“ Kraft verleihen. Mit tausend Stimmen, die für die Millionen von Toten stehen, erreicht der letzte Abschnitt seinen Höhepunkt mit „Hilf mir! Herr, Jesus Christus“.
Von guten Mächten - Manfred Schlenker (Deutschland): Die Entstehungsgeschichte der Liedmotette geht zurück bis in die 1960er Jahre, als Schlenker für das Gedicht eine eigene Melodie komponierte. Für die Struktur, die Choralverse auf „Von guten Mächten“ und die freier gehaltenen Sätze auf den Text der „Stationen auf dem Wege zur Freiheit“ wechseln einander ab, stand Bachs Motette „Jesu, meine Freude“ Pate. Nachdem Manfred Schlenker auf Bitten von Ensemble Nobiles seine Motette, die aus Anlass des 50. Todestages von Dietrich Bonhoeffer im Deutschen Bundestag zu hören war, umarbeitete, schrieb er 2020 zudem eine ganz neue Motette für das Projekt DIETRICH B. 80.
Prof. Dr. Peter Zimmerling mit Bonhoeffer-Vorlesung
Zum Abschied Prof. Dr. Peter Zimmerlings veranstaltete die Theologischen Fakultät und Wegbegleiter:innen am 31. Januar 2025 ein Symposium. In dessen Rahmen hielt Peter Zimmerling auch seine Abschiedsvorlesung “Dietrich Bonhoeffers nichtreligiöse Interpretation und ihre Bedeutung für die gegenwärtige Homiletik”.
Prof. Dr. Peter Zimmerling steht uns schon seit 2022 zur Seite und initiierte mit uns die Partnerschaft zur Theologischen Fakultät der Universität Leipzig. Dafür sind wir sehr dankbar und freuen uns, dass weitere Vorlesungen auf die Gedenktage vom 06.-12. Mai 2025 hinführen.
Dietrich B. 80 | TIMELINE
FEB 15 - MAR 10: Ensemble Nobiles in Australia (Sydney und Melbourne - supported by Goethe Institute Germany)
Uraufführung des gesamten Werks in deutschen Städten durch Gewandhauschor Leipzig und Ensemble Nobiles (Weiden, Weimar u.a.)
29. März: 17 Uhr Herderkirche (Stadtkirche St. Peter und Paul) Weimar
06. April: 16 Uhr St. Michael Weiden (siehe www.grenzenloshoffen.de des Evangelisch-Lutherischen Dekanats Weiden) TICKETINFOS HIER
11. Mai: 17 Uhr Abschlusskonzert des Bonhoeffer-Festival Leipzig im Großen Saal des Gewandhaus Leipzig. TICKETS HIER
06.2025: Gastspiel Ensemble Nobiles in Großbritannien: u.a. in Birmingham, London, Coventry
Foto: BUndesarchiv
Dietrich B. 80 | Project Details
2025 marks the 80th anniversary of Dietrich Bonhoeffer's death. The Lutheran theologian was executed as one of the last victims of the Nazi-regime on April 9th 1945 in the concentration camp Flossenbürg.
2025 jährt sich der Todestag Dietrich Bonhoeffers zum 80. Mal. Der lutherische Theologe wurde als einer der letzten NS-Gegner am 09. April 1945 im Konzentrationslager Flossenbürg hingerichtet.
Die Strahlkraft der Glaubensgedanken ist es, die das Ensemble Nobiles inspirierte ein Projekt von internationalem Format zur Ehrung Dietrich Bonhoeffers zu konzipieren. Für einen großen gemischten Chor und Männervokalquintett sollen sechs Komponisten aus Amerika, England, Deutschland, Australien und Neuseeland mit der Vertonung einer Dietrich-Bonhoeffer-Messe beauftragt werden.
It is the illuminating brilliance of his spiritual thought which has inspired Ensemble Nobiles to commemorate Bonhoeffer with a project of international dimension. With the composition of a Bonhoeffer-mass for mixed choir and male vocal quintett will six composers be commissioned, who are from the United Kingdom, Germany, the United States, Australia and New Zealand.
Grußbotschaften | Words of Greeting
Ausschnitt | Ganzes Grußwort siehe unten:
“Das Leipziger Ensemble Nobiles würdigt diesen klugen und starken Menschen Dietrich Bonhoeffer angesichts seines 80. Todestags mit einem besonderen musikalischen Projekt und Konzerten im Vereinigten Königreich, Australien und Neuseeland sowie natürlich in Leipzig. Komponisten und Chöre aus diesen Ländern setzen Dietrich Bonhoeffer gemeinsam ein musikalisches Denkmal.”
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen | Prime Minister of the Free state of Saxony > MICHAEL Kretschmer <
Grußwort des Bundespräsidenten a.D. und Präsidenten des Deutschen Chorverbands Christian Wulff | Video message of Former Federal President and President of the German Choir Association
Ausschnitt | Ganze Ausführung siehe unten:
Es ist erschreckend, dass Dietrich Bonhoeffer mit Filmen und Zitaten gegenwärtig von Gruppierungen missbraucht wird, die – in völligem Gegensatz zu dem Kern seiner Theologie – Ideologien der Ungleichwertigkeit und Menschenverachtung verbreiten. Solchen Strömungen gilt es entgegenzutreten. Denn wer Dietrich Bonhoeffer ernst nimmt, wird in seinen Texten und an seinem Leben erkennen: Es geht um verantwortungsvolles Leben in uneingeschränkter Nächstenliebe. Dietrich Bonhoeffer ist diesen Weg in aller Konsequenz gegangen.
Pfr. Matthias Motter
Margot Käßmann | Schirmherrin des Projekts “Dietrich B. 2025” (Patroness of the Project)
Grußwort der Schirmherrin Margot Käßmann:
Was für ein wunderbares Projekt! Es passt gut zu den Grundüberzeugungen dieses lutherischen Theologen, dass Komponisten aus aller Welt eingeladen sind, eine Bonhoeffer-Messe zu vertonen. Denn wo immer auf der Welt ich eine theologische Bibliothek besucht habe, konnte ich seine Werke finden, in Bangalore in Indien ebenso wie in San Leopoldo in Brasilien oder in Atlanta in den USA. Er hat mit seinen Gedanken und Überzeugungen weltweit Spuren hinterlassen, weil er es wagte, in einer Zeit von Hass, Gewalt und Nationalismus von Schuld und Versöhnung zu sprechen. Das macht viele seiner Texte heute so hochaktuell. So freue ich mich darüber, dass mit der Musik, die entstanden ist, Bonhoeffers Worte vielen Menschen neu zugänglich werden.
Podiumsgespräch mit Musik
Am 9. November 2022 haben wir mit Margot Käßmann, Prof. Dr. Peter Zimmeling (Institut für Praktische Theologie Universität Leipzig) sowie Prof. Dr. Rochus Leonhardt (Systematische Teologie/Ethik) und mit unserem musikalischen Partner Gewandhauschor Leipzig das Projekt DIETRICH B. begonnen. Im Anschluss haben sich die begeisterten Besucher:innen im Kirchencafé der Propsteikirche Leipzig über die Impulse, Projektvorstellung und musikalischen Eindrücke ausgetauscht.
Gregor Meyer leitete Ensemble Nobiles und den Gewandhauschor
Danke an die Propsteikirche St. Trinitatis Leipzig, das Kulturamt der Stadt Leipzig und die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Bild: Manfred Schlenker trafen wir im Dezember 2021 in seiner Heimat Stolpe bei Berlin. | Photo: We met Manfred Schlenker in December 2021 at his home in Stolpe near Berlin.
Wir freuen uns, dass die ersten Kompositionen uns erreichen: Die Kompositionen für gemischten Chor und Ensemble Nobiles (Männervokalquintett) von Sandra Milliken (AUS), Matthew Harris (USA), David Hamilton (NZ), Manfred Schlenker († 5. JUN 2023), Paul Heller (beide GER) und Alec Roth (UK) werden wunderbar.
We are pleased to announce that the first compositions have reached us: The compositions for mixed choir and ensemble Nobiles (male vocal quintet) by Sandra Milliken (AUS), Matthew Harris (USA), David Hamilton (NZ), Manfred Schlenker, Paul Heller (both GER) and Alec Roth (UK) will be wonderful.
Von guten Mächten
Live-Aufnahme der 1. und 7. Strophe des Choral “Von guten Mächten” aus Manfred Schlenkers Bonhoeffer-Motette. 2019 eingerichtet für Ensemble Nobiles. | Live recording of the 1st and 7th verse of the chorale "With all the powers" from Manfred Schlenker's Bonhoeffer motet. Arranged for Ensemble Nobiles in 2019.
Von guten Mächten treu und still umgeben, behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben, und mit euch gehen in ein neues Jahr.With all the powers of good to aid and guide me, proteced and denfended from all fear;
I’ll live these days with all of you beside me, and go with you into the coming year.Von guten Mächten wunderbar geborgen erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen und ganz gewiß an jedem neuen Tag.With God’s own power wonderfully protecting, we face with comfort true, what comes our way,
For God is near in morning and in evening, and certainly on every new-born day.
(Trans.: M. Worthing)
Partner
Dietrich Bonhoeffer
Der Schutz des Schwachen in der Welt ist die Zusicherung Gottes an die Menschen, die mit der Weihnacht Fleisch wird. Der Kraft dieser Gewissheit verlieh Dietrich Bonhoeffer in seinem Gedicht »Von guten Mächten« Ausdruck.
In seinem Weihnachtsgruß von 1944 heißt es auch: »Es ist ein großes unsichtbares Reich, in dem man lebt und an dessen Realität man keinen Zweifel hat. Wenn es im alten Kinderlied von den Engeln heißt: ›zweie, die mich decken, zweie, die mich wecken‹, so ist diese Bewahrung am Abend und am Morgen durch gute unsichtbare Mächte etwas, was wir Erwachsenen heute nicht weniger brauchen als die Kinder.«
Das gemeinsame Singen unterstreicht diesen Gedanken, lässt die Zuhörer zu einer Gemeinde wachsen und das unsichtbare Band entfalten, das uns zusichert »von guten Mächten wunderbar geborgen« zu sein und uns in dem Glauben bestärkt, dass Gott mit uns ist »am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag.«
